.أنا الابنة الكبرى في أسرة كونوي، كونوي موياكو
مع اقتراب الصيف أضحى أخي الصغير أكثر انحرافاً
انتهت الدراسة والصيف سيبدأ من الغد
.لقد تأخرت يا أكي
.معذرة
.نحن في طريقنا لشراء ملابس السباحة
.أوه! هناك الكثير لنختاره
تأخر الوقت على شراء ملابس السباحة
.لكن أعتقد أننا سنجد ما نريده هنا
...لنرى
ماذا علي أن أختار؟
أنا محتارة بشأن اللون
.أظن أنّ اللون الأرجواني يلائمك يا موياكو
ألن تبدو ملابس السباحة ذات الخيوط الرفيعة جميلة علي؟
ماذا بكِ، فوكا-شان؟
لا... لم أرتدي ملابس السباحة منذ فترة طويلة
.لذا أجهل أيها أنسب
.لكن سيكون من الأفضل أن لا تكشف الكثير
.مازلت صغيرة لذا تحليّ بجرأة أكبر
إذن، ألا تعتقدين أنّ زي السباحة المدرسي هو الخيار الأمثل؟
،إنه تقليديّ ولا يكشف الكثير
.حتّى الأخ الصغير يحبذ رؤيته
.كلا... أيضاً لا تحشريني في الموضوع
...أنت
.هذه جميلة
.هذه جريئة بعض الشيء
أيهما أختار يا فو-شان؟
ألا تبدو تلك جميلة؟
،ربما عليكن تجربتهن
لكن سيكون من الغريب أن أشاهد
.لذا سأنتظر في الرواق
.آسفات على تركك بمفردك يا أكيرا
.إذن، لنبدأ بـ موياكو أولاً
.أرينا كيف ستبدو عليك
هاه؟ تردن رؤيتها علي؟
.لهذا نقوم بتجربتها في الأساس
.فوكا تريد رؤيتك بشدة في ملابس السباحة
.أوه، أجل... بالتأكيد
.لا يجدر بك استغلال الأقل سنّا يا كاسومي
...لكن
بما أنّ أكيرا ليس هنا .فهذا مجرد تسوق للفتيات معاً
...الظهور في ملابس السباحة أمامهن ليس بـ
.لا تخفضي دفاعك يا موياكو
...أخته تظهر في ملابس السباحة
.يستحيل أن يُفوت ذلك المنحرف المهوس هذه الفرصة
.أراهن أنّ أكيرا يريد استراق النظر عليّ بشدة
.كان ذلك مخططه حتّى أخفض من دفاعي
أراهن أنه في مكان ما بالمتجر
...وفي اللحظة التي سأفتح فيها الستار
.لا أستطيع مقاومة مشاهدة أختي في ملابس السباحة
!ياله من أخ فظيع
.علي طلب المساعدة من كاسومي بأسرع ما يمكن
...إنها رسالة من موياكو
هل تراسلك من غرفة تغيير الملابس؟
البريد الوارد
:المرسل
!!الموضوع: طلب النجدة
موياكو
أكيرا في انتظاري خلف دمية العرض !!أنا في ورطة
ما هذا؟
هل هي أحجية؟
.إنها غامضة
!أكي
لا أفهم ما يجري بالتحديد .لكن يبدو أن أختك تواجه مشكلة
.كاسومي، تعالي بسرعة
مويا-ني، ما المشكلة؟
أختي هي الأفضل
.لقد ازداد الوضع تعقيداً
لم يكفيك اختلاس النظر .فأردت التهجم علي، أيها الأخ الصغير المنحرف
.لم يكن ذلك مقصوداً
.ها هو الأمر يتكرر مجدداً
.أنت جريء جداً، أيها الأخ الصغير
.لقد تعلمت شيئاً جديداً اليوم
.وبذلك بدأت العطلة الصيفية التي تحرك القلب، الجسد والروح
.أنا الابنة الكبرى في أسرة كونوي، كونوي موياكو
.أخي الصغير منحرف مفتون بالخادمات
طلبت مني بريسا المساعدة في مقهى الخادمات
.لا أستطيع السماح لـ أكيرا برؤيتي في هذا الزي
.مرحباً بعودتك
-مرحباً بعـ
.مرحباً، موياكو .يبدو أنك تعملين بجد
!كاسومي
!لمَ أكيرا هنا أيضاً؟
.بريكو راسلتني تقول أنك تعملين هنا
كنت محرجة لذا أبقيت الأمر سراً
.سأحرص على توبيخ بريسا عندما تعود
ليس محرجاً البتة، أليس كذلك يا أكي؟
.أجل، إنه يناسبك تماماً
حقاً؟
،أن أكون خادمة لدى أخي المتحمس
.أعلم
الخادمات يعشن لطاعة أسيادهم بالولاء والإخلاص
رغم أنّ نظرة المجتمع إلى الخادمات تغيرت في وقتنا الحاضر
.إلاّ أنّ بعض الرجال لا يزالون مفتونين بهنّ
.يبدو أنّ ذلك المهوس بأخته ليس باستثناء
ما يعني أنني بالنسبة لـ أكيرا .فارسة مغوارة تعتلي نمراً مجنحاً
أيتها الخادمة، توقفي عن الترنح .وتعالي لأخذ طلباتنا
.آه! حاضر، حاضر
.اهدئي يا موياكو
،أنا مجرد موظفة
.مهما كان ما يطلبه فله صلة بالعمل
-حسن، سأخذ الكاري المملوء بالحـ ما هذه الأسماء المحرجة؟
.سأخذ هذا
عجة أرز الحب النقي هل ترغب في عجة أرز الحب النقي؟
لمَ عليك تكرار طلبي مرتين؟
هل هذا انتقامك من قدومنا فجأة؟
.تفضل، وجبة هنيئة
.خذا راحتكما
تمهلي، أنتم تقدمون خدمة الكتابة على عجة الأرز، أليس كذلك؟
.أوه، لقد نسيت
.لست مضطرة لذلك من أجلي
،لا تقل هذا .علي القيام بعملي كما ينبغي
أي طلبات بشأن ما سأكتبه؟
أحب أختي من أعماق قلبي
أكيرا
هل سيستخدم الصلصة في الاعتراف بحبه؟
فهمت، حتى يعترف بحبه
.اختار عجة الأرز التي تتيح كتابة رسالة بالصلصة عليها
.لم أتوقع ذلك
.أراهن أنه استغل هذا المطعم لجعلي عبدته
.بوصفي سيدك، أمرك بأن تعترفي بحبك على عجة الأرز
.يستحيل أن أقدر على فعل ذلك
.مهلاً، مويا... أيتها الخادمة
.لقد أغرقته تماماً
.لم أعد أرى العجة
.آسفة! أعني... أطلب عفوك
.سأحضر طبقاً أخر في الحال
.لا حاجة لذلك
.مازال بمقدوري أكله، أنظري
!يالك من متحدي
مويا-ني، هذا أول يوم لك، صحيح؟
.لهذا أتينا لتشجيعك
يبدو أنك تبلين حسناً لذا لا تقلقي
!أكيرا
،كما أنّ خطأ كهذا يجعلك خرقاء .وهذا لطيف نوعاً ما
كما لو أنها "موي"، أليس كذلك؟
.مهلاً! توقف عن إغاضة أختك
يعتبرني خادمة خرقاء لطيفة؟
.تي-هي... لقد تعثرت
لماذا تجرّ أختك إلى هذه الأفعال يا أكيرا؟
.مويا الخرقاء، أريد كوب ماء أخر
.توقفا عن السخرية من خطئي
.أضحت جادة فجأة
.لكنكِ كنت تضحكين للتو
.لقد عدت
ماذا؟
وتستمر موياكو في بذل جهدها .بمقهى الخادمات
.أنا الابنة الكبرى في أسرة كونوي، كونوي موياكو
.لدي أخ صغير منحرف غارق في حبي
أنا محرجة كوني في وضعية طارئة الآن
.أحتاج الذهاب إلى الحمام
لكن لا أستطيع، ولمَ لا؟
.بسبب حادث معين وقع قبل ساعتين
هل أدركت الوضع الآن؟
.من خارج النافذة... ظهر شبح امرأة
مويا-ني، لا داعي للخوف .هذه مجرد تأثيرات بصرية
كيف له أن يحافظ على رباطة جأشه؟
.إنها استراتيجية مثالية من أخي المنحرف حتّى يتقرب منيّ
.لم أتوقع أن يدوم أثرُ خطته إلى الآن
.لا وجود لما يسمى بالأشباح
.سأذهب إلى الحمام
أكيرا
كان ذلك البرنامج يخيف أكيرا كثيراً في الماضي
.رافقيني إلى الحمام يا أختي
أحنّ لذلك الوقت عندما كان يوقظني .في منتصف الليل طلباً للمساعدة
!كان ذلك مفاجئاً
هل استيقظ أكيرا للذهاب إلى الحمام؟
...هذا
.أنا على وشك الانفجار
."سيبدأ في خطة "مرافقة أختي إلى الحمام
.استراتيجية إعادة تجسيد ذكريات الماضي
هل أكيرا وسيط يستطيع قرأة ما في عقل أخته؟
لم أتوقع أنه وبعد عشر سنوات قد يطلب مني مرافقته إلى الحمام
.فهمت
لم يكن يهدف إلى إخافتي عبر مشاهدة ذلك البرنامج
،إنما التظاهر بأنه هو الخائف
،ثم يجبرني على الدخول رفقته إلى الحمام
الدافع الحقيقي
.كان ذلك دافعه الحقيقي
!كم هذا مخيف
!يالها من خطة خبيثة
.أشعر بالعطش
!لقد ظهر
."لقد صرخ أكيرا للتو... "ظهر
ما الذي ظهر؟ طيف حقيقي؟ أم طيف رغباتك؟
هاه؟ ما...؟
ماذا؟
وهكذا قضى الشقيقان كونوي الليلة في حالة هلع .بعد مشاهدة ذلك البرنامج
.أنا الابنة الكبرى في أسرة كونوي، كونوي موياكو
.أخي الصغير منحرف يحب المرح على الشاطئ
.لقد أتينا جميعنا اليوم
.النظر إلى البحر يزيلُ كل التوتر
.أجل! حان وقت ارتداء ملابس السباحة
.الجو حار
سأجد مكاناً لذا اذهبن للتغيير
.حقاً؟ إذن من فضلك
.نعتمد عليك
.معذرة على التأخير يا أكيرا
ما رأيك أيها الأخ الصغير في ملابسنا اللطيفة؟
.أجل، تبدو جميلة عليكن
.لا تبعد نظرك يا أكي
.هيّا أكي، لنسبح
.أجل، هيّا بنا
!أجل
.مهلاً، أكيرا وكاسومي
.قوما بالتحمية قبل السباحة
.لا تقسي علينا يا نويا-ني
.صحيح، لسنا صغاراً
!بارد
!منعش
!يا إلهي
ما رأيك بأن نقوم بالتحمية يا فوكا-شان؟
.أجل
لكنك حريصة جداً يا موياكو-سنباي؟
.ربما يرجع ذلك لرغبتك في حماية أخيك
.لأنها ستكون مشكلة إن غرق
-خلال الصيف تقع العديد من حوادثـ
!الفم إلى الفم
أكيرا ينوي الغرق عمداً .حتّى يحصل على تنفس اصطناعي من أخته
التحقق من الوعي
التنفس الاصطناعي
بهدف إخراج الضحية من وضعية الاختناق يجب إنعاشها بسرعة
التموضع في مجرى الهواء
.ومن دون تردد
التنفس الاصطناعي
.ما يعني أنه سيتمكن من الاستمتاع بتقبيلي قدر ما يشاء
.يُفضل قبلة من أخته عوضاً عن حياته
.موياكو-سنباي، وجهك محمرٌ
هل هو تأثير الشمس؟
.لنفعلها يا بريكو
.حاضر يا كاسومي
!القذفة الخارقة
.أكيرا يغرق! هذا سيء
.علي إنفاذه قبل أن يلفظ أنفاسه
.إنها سريعة
.كان ذلك مخيفاً
.والآن لنجرب حركة فرانكشتاين
.هذا جنون
!أكيرا
مويا-ني؟
!قذيفة بشرية؟
،لن أدعك تغرق
.فأنا أرفض القيام بتنفس اصطناعي
.لا، لا، أنت من يغرقه
"احترسوا أثناء السباحة في فصل الصيف" .كانت هذه رسالة كونوي موياكو
.يصبح الشباب أكثر جرأة في الصيف
!كم هذا مسلٍ
.أنا جائع
.مرحباً بكم
!كونوي-شان
وسايكي أيضاً؟
فوكوياما، هل تعمل هنا؟
.يبدو أنكما تتسليان
بالمناسبة، لمَ لا تنزعين سترتك يا سايكي؟
.أريد رؤية الأميرة سايكي بملابس السباحة
.هاه؟ لن يحدث هذا مطلقاً
.آسف
.أوه، لقد نال منك
،أستطيع غسلها في المحل
.سلميها لي
.ما باليد حيلة
!رائع! أنا راض تماماً
!اخرس أيها الوضيع
!لمَ أنا الوحيد؟
.حان وقت التحلية
استعرتُ هذه العصا من فوكوياما .لنقسم بها
!رائع جداً
.مويا-ني سان، استخدمي رؤيتك العقلية
.البطيخة تبعد خمس دقائق سيراً على الأقدام
.أنتم تتمادون في مزاحكم
.هيّا... أرشدوني للبطيخة فقط
.لا تكونا قاسيين عليها
.مويا-ني، قومي بنصف دورة إلى اليمين
...صوت أكيرا
أسمعه كل يوم .لذا سيكون من الأسهل اتباعه
!قاتلي
.استديري إلى الشمال
.ثلاث خطوات إلى الأمام
.مويا-ني سان، توجهي غرباً
الاتجاه الأخر .أنت في طريقك إلى البحر
.جيد، الآن استديري 45 درجة
،سوف أتبع توجيهاتك .فأن أثق بك يا أكيرا
صحيح، استمري مويا-ني .كدت تصلين
.لقد اقتربتِ
.أحسنت، هناك .الآن، وجهي ضربة قوية
.حسن، فهمت
عن طريق السماح لأخي الصغير بالتحكم فيّ
.أصبحت أشبه بدمية بين يديه
أيعقل أنّ أكيرا تلاعب بيّ عبر إعطائي توجهات خاطئة
حتّى يكون بمقدوره سحبي إليه؟
ثم يجعل ارتمائي عليه صدفة
.ويستمتع بحضني كما يشاء
.فهمت. لهذا اقترح أكيرا فكرة تقسيم البطيخة
كيف لـ أخي الصغير أن يكون بهذه الموهبة في التلاعب؟
!إنها فرصتك! اضربي
فرصة؟ لمنحرف محظوظ مثلك؟
...مويا-ني
.توقف عن التلاعب بأختك
!موياكو جنت تماماً
!اهدئي يا مويا-ني
!يالها من أحجام
!اهدئي
!تقطيع مدهش
!احترسي
.الألعاب النارية جميلة جداً
أليس كذلك؟
!احترسي
!لا يفترض أن تحميلها
.أوه، انطفأت الشمعة
أين اختفت الولاعة؟
.لن نستطيع إشعال الألعاب النارية من دون نارٍ
مويا-ني، هل أستطيع استخدام شرارتك في إشعالها؟
.أجل، بالتأكيد
.إنها لا تصل
.قربها أكثر، هكذا
...يجب أن يلمس الطرف
!أخي الصغير يريد شرارتي؟
.هذا الوضع يبدو فاحشاً
تلامس الألعاب النارية من أجل الحصول على الشرارة أمر طبيعي
.غالباً ما يحدث عند اللعب بها
.لكن يختلف الأمر مع أخي الصغير المنحرف
بالنسبة لـ أكيرا هذه تعتبر قبلة غير مباشرة .يعبر فيها عن حبه
.لقد حصلتُ على شرارة أختي
.فهمت، إذن فقد تعمّد إطفاء لهب الشمعة
.لم أتوقع ذلك
.جيد، لقد اشتعلت
!لن أسمح لك
لماذا فعلت هذا؟
.لن أعطيك شرارتي
.الألعاب النارية مثالية حقاً لختم الأمسية
.أستطيع الشعور بالعبق الياباني
.أعتقد أنني أحببتُ الألعاب النارية
.هذا مفاجئ، لندمجهما
!لقد كبِرت
.لن أخسر أمام سايكي
.لنجمع خاصتنا أيضاً
.حسن
-نجحنا، لقد تضاعف حجمها
،يدمج الألعاب النارية مع أخته
.إنه يندمج مع أخته
.أوه، لقد سقطت
.عليك إمساكها بإحكام
مويا-ني؟
.توقف عن استعمال الألعاب النارية في الإفصاح عن رغباتك
لماذا تقومين بحركة "خنق الكوبرا" فجأة؟
.اهدئي يا موياكو
.أوه، لقد انطفأت
.الآن وبعد أن انتهينا لنعد إلى الديار
بينما تهبّ رياح الصيف ليلاً يمرح الشباب
.قافية جميلة
~مويا-ني سان خادمة لطيفة
.أنا متعبة
.فوكا
.أوي، فوكا
ماذا هناك، كاسومي-سنباي؟
.انظري أمامك
أمامي؟
رأيت؟
.منظرٌ مبهج
في السراء أو الضراء .هذان الشقيقان بجانب بعضهما
مويا-ني، ماذا على العشاء الليلة؟
.أكيرا، توقف عن مضايقة أختك
.هكذا صنعت مجموعة موياكو ذكريات جميلة من رحلة الشاطئ